设为首页收藏本站新手激活药事管理抗菌药物药师培训举报中心药考软件
本站已运行

临药网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫一扫,快捷登录!

  • wx_jytEetEe3X4N大家说:祝贺临床药师网建网17周年
  • r1235201314rclinphar说:祝贺走过17个春秋,希望越办越好,一直陪伴我们。
  • hhw859大家说:这里真好,可以下载好多课件
  • hhw859大家说:大家好,工作顺利
  • wx_HQ_AwAoX大家说:一起加油!
  • wx_CfsfWCUwfUnd大家说:加油!!!
  • 568721zsl临床药师网说说:感谢分享知识
  • clinphar大家说:春节快乐,万事如意!
  • cwc平台说:发挥全国各临床药师的力量,众人是柴火焰高,一定会越办越好
  • 神女应无恙好的平台说:好的平台,希望越办越好
  • wx_poNQQV902inq越办越好说:好的平台,希望吸引更多人才
  • 13885433081好的平台,希望越办越好说:好的平台,希望越办越好
  • HF^O^平台说:希望临药网这个平台越办越好!
  • jingxuchen平台说:给我们基层工作的药师提供了帮助,关键时刻雪中送炭,敞开胸怀素材共享,万紫千红总是春,越来越兴旺!
  • lipinshang平台说:10多年的临药网忠实粉,在这里学到了很多,查找资料非常方便,愿平台越来越好。
  • sd13jyyyxklss平台说:好的平台,知识丰富,开阔眼界,望越办越好
  • liutangren平台说:风雨同舟相处十五年,越来越好。
  • 求知临床药师网说:生日快乐!从牙牙学语长成15岁“帅哥”
  • gary平台说:希望临床药师网越办越好,为广大临床药师提供更多的资源和交流
  • Alst210507平台说:好的平台,希望越办越好
  • 15129825015临床药师网说:非常棒的平台,但愿越办越好。
  • 568721zsl临床药师网说说:药师学习平台,相信药师网越办越好
  • lzh0586临药网说:祝福网站越来越好,祝福同仁万事如意!
  • sunny-yaoshi临床药师网说:希望论坛越办越好,成为药学人员学习的首选网站!加油
  • 冬日暖阳~秀临药网说:此平台是药学人家园,常常来交流小憩,愿学科越来越好,愿药学人日子越来越好
  • 修行临床药师网说:好的平台,希望越办越好
  • sln123临床药师网说:对我们工作非常有帮助
  • 一千小可爱临床药师网说:感谢这个平台,临床药师网yyds
  • 小分队临床药师网说:这个网站的内容对工作和学习的帮助太大了。内容质量好,权威性高
  • chuyinghong药师说:临床药师真正体现药师价值的机遇来了!
  • gyh660222感谢老师为交流平台做的贡献。说:对我们工作很有帮助
  • 郜琪臻太好了,终于又见面了说:越办越好
  • sunqi3541盛京医院说:希望能被基地录取
  • gary大家说:祝临床药师网越来越好
  • 柠檬梅子临床药师网的老师们说:谢谢临床药学网给我们基层药师提供学习平台,希望我们也能进专业平台学习
  • 我是庆宇平台说:恭喜恢复开放,这是我们临床药师的福音啊!
  • 祥籽clinphar说:我们支持~感谢临药网
  • Terry0915大家说:无意间点开网页 居然可以上了 还开心呀 希望网站越办越好
  • gfelwaiz临床药师网说:希望功能越来越完善
  • clinphar大家说:数据基本恢复完毕,大部分版块已经开放。
  • 海上升明月clinphar说:祝临床药师网越办越好 一直到永远
  • yyhh425666什么时候取消密码呢说:祝药师网越办越好
  • 鸢舞轩临床药学说:希望能在这里学到更多
  • clinphar大家说:数据恢复中,会逐步开放及取消密码。
  • 水月洞天自己说:做好自己就OK其余随缘
  • 梁药师201902227临床药师网说:好平台,提高自我的一个学习平台
  • Lion898大家说:共同成长!祝各位药师越来越学识渊博!
  • qazw310临床药学说:可找到组织了
  • clinphar大家说:贺临床药师网建站13周年!
  • tianshenglu临床药师网说:这真是个非常实用的论坛,希望越来越好
总共63693条微博

动态微博

    查看: 5269|回复: 12

    一篇摘要的翻译,请大家帮忙修改

    [复制链接]

    该用户从未签到

    252942622 发表于 2009-1-8 12:27:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
    临床药师网(linyao.net)免责声明
    禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果;提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
    Role of HMG-CoA Reductase Inhibitors in Neurological Disorders: Progress to Date
    羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂在神经功能紊乱方面的作用
    Abstract:
    摘要:
    Inhibitors of HMG-CoA reductase (statins) are cholesterol-lowering agents that dramatically
    羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂可以降低胆固醇,从而明显地降低心血管疾病的发病率和病死率。
    reduce morbidity and mortality in patients with established cardiovascular disease. In

    addition, they exhibit pleiotropic effects that operate independently of lipid modification.
    另外,他们呈现出多种对油脂的独立的修饰作用。
    Statin administration results in greater nitric oxide bioavailability, improved endothelial
    给予他汀类药物可以导致NO的生物利用度增加,改善内皮细胞的功能,
    function, enhanced cerebral blood flow, immune modulation with anti-inflammatory action,
    增强大脑的血流量,免疫调节和抗炎作用,
    decreased platelet aggregation and antioxidant activity. Some or all of these effects may
    减少血小板聚集和抗氧化剂活性。其中某些作用可以改善神经系统紊乱的症状和转归。
    improve outcome or ameliorate symptoms in neurological disorders. This article examines

    the potential role of statins in treating stroke, Alzheimer's disease, multiple sclerosis and
    这篇文章调查了他汀类药物在治疗休克、阿尔兹海默氏病、多发性硬化症和帕金森氏病的潜在作用。
    Parkinson's disease. Studies are ongoing in this controversial area, but there are no firm
    这个有争议的领域正在研究中,但是还没有肯定的结果。
    conclusions. The appropriateness of initiating statin therapy for neurological disorders is not
    目前,开始他汀类药物治疗神经系统紊乱的恰当性尚未被证实。
    established at this time. The exception is stroke, in which recurrence is significantly reduced
    但是,他汀类药物可以明显减少休克的复发。
    by statin therapy.
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    3 天前
  • clinphar 发表于 2009-1-8 13:59:33 | 显示全部楼层
    Progress to Date没有译出来啊?
    应该是“最新进展”  吧
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

     楼主| 252942622 发表于 2009-1-8 15:04:59 | 显示全部楼层
    谢谢了! Progress to Date我不知道怎么译,就偷了个懒,放在那里没有译!慧眼啊!
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    dongyaoshi 发表于 2009-1-8 15:24:40 | 显示全部楼层

    还有2处,试着翻明确一些

    ............
    In addition, they exhibit pleiotropic effects that operate independently of lipid modification.另外,他们呈现出多种对油脂的独立的修饰作用(独立于调脂作用之外的多种作用)。
    .............
    The appropriateness of initiating statin therapy for neurological disorders is not established at this time. The exception is stroke, in which recurrence is significantly reduced by statin therapy. 目前,开始他汀类药物治疗神经系统紊乱(他汀类用于神经功能紊乱初始治疗)的恰当性尚未被证实。但是,他汀类药物可以明显减少休克的复发。(,这个作用已经是明确的
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    3 天前
  • clinphar 发表于 2009-1-8 15:34:19 | 显示全部楼层
    原帖由 252942622 于 2009-1-8  15:04 发表
    谢谢了! Progress to Date我不知道怎么译,就偷了个懒,放在那里没有译!慧眼啊!


    不知道怎么译,是因为不熟悉词组“to date”是“迄今为止”的意思,另外,下面句子中的标红部分也应该译出,即“他汀类药物”和“确定的”。

    Inhibitors of HMG-CoA reductase (statins) are cholesterol-lowering agents that dramatically
    羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂可以降低胆固醇,从而明显地降低心血管疾病的发病率和病死率。
    reduce morbidity and mortality in patients with established cardiovascular disease.
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

     楼主| 252942622 发表于 2009-1-8 16:05:06 | 显示全部楼层
    受益匪浅啊,谢谢各位前辈了!下次继续努力!
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    14 小时前
  • 求知 发表于 2009-1-8 17:25:43 | 显示全部楼层
    原帖由 252942622 于 2009-1-8  16:05 发表
    受益匪浅啊,谢谢各位前辈了!下次继续努力!


    以后不要成为“前辈”好吗,我个人认为到《临床药师论坛》中交流者都是兄弟姐妹!  不知意下如何?
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

     楼主| 252942622 发表于 2009-1-8 22:57:03 | 显示全部楼层
    承蒙抬举!哈哈,以后就称兄弟姐妹了,
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    ecopsy 发表于 2009-1-29 11:08:51 | 显示全部楼层

    回复 1楼 252942622 的帖子

    一篇摘要的翻译,请大家帮忙修改
    Role of HMG-CoA Reductase Inhibitors in Neurological Disorders: Progress to Date
    羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂在神经功能紊乱方面(防治中)的作用
    Abstract:
    摘要:
    Inhibitors of HMG-CoA reductase (statins) are cholesterol-lowering agents that dramatically
    羟甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂(他汀类药物)可以降低胆固醇,从而明显地降低心血管疾病(患者)的发病率和病死率(死亡率)。
    reduce morbidity and mortality in patients with established cardiovascular disease. In

    addition, they exhibit pleiotropic effects that operate independently of lipid modification.
    另外,他们(各种药物又)呈现出多种对油脂的独立的(不同的)修饰作用。
    Statin administration results in greater nitric oxide bioavailability, improved endothelial
    给予他汀类药物可以导致(提高)NO的生物利用度增加,改善内皮细胞的功能,
    function, enhanced cerebral blood flow, immune modulation with anti-inflammatory action,
    增强大脑的血流量(脑血流量),免疫调节和抗炎作用(通过抗炎调节免疫),
    decreased platelet aggregation and antioxidant activity. Some or all of these effects may
    减少血小板聚集和抗氧化剂活性(并且显示出抗氧化剂活性)。其中某些作用(或者所有这些作用)可以(可能)改善神经系统紊乱的症状和转归。
    improve outcome or ameliorate symptoms in neurological disorders. This article examines

    the potential role of statins in treating stroke, Alzheimer's disease, multiple sclerosis and
    这篇文章调查(探讨)了他汀类药物在治疗休克、阿尔兹海默氏病、多发性硬化症和帕金森氏病的潜在作用。
    Parkinson's disease. Studies are ongoing in this controversial area, but there are no firm
    这个有争议的领域正在研究中(有关这个领域的研究正在进行中),但是还没有肯定的结果(结论)。
    conclusions. The appropriateness of initiating statin therapy for neurological disorders is not
    目前,开始他汀类药物治疗神经系统紊乱的恰当性尚未被证实。(除了已经证明他汀类药物可以明显减少休克的复发外,还没有确定开展神经系统紊乱的他汀类药物治疗是否恰当)
    established at this time. The exception is stroke, in which recurrence is significantly reduced
    但是,他汀类药物可以明显减少休克的复发。
    by statin therapy.

    改的比较多,也不一定对,希望版主不要生气。另外,may 是可以还是可能我需要请教一下别人,这里倾向于可能。

    评分

    参与人数 1威望 +20 临药币 +20 收起 理由
    252942622 + 20 + 20 感谢分享

    查看全部评分

    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    dongyaoshi 发表于 2009-1-29 21:59:31 | 显示全部楼层

    回复9楼ecopsy战友的帖子:

    谢谢您对LZ英文摘要的进一步翻译修饰。

    “In addition, they exhibit pleiotropic effects that operate independently of lipid modification. ”一句,还请务必采用我在4楼的翻译。即“独立于调脂作用之外的多种作用”而不是“多种对油脂的独立的(不同的)修饰作用

    所谓他汀类药物独立于其调脂治疗之外的作用,是指他汀类药物治疗所带来的益处,有些并不能完全以调脂作用而解释,比如说他汀类稳定动脉粥样斑块的作用,比如说在该摘要中提到的他汀类药物改善内皮细胞的功能、增强大脑的血流量等等作用,这些作用并非他汀的调脂作用所能完全解释,因此,称作“独立于调脂治疗之外的作用”。这也是目前心血管专业通行的公认的译法。

    评分

    参与人数 1威望 +20 临药币 +20 收起 理由
    252942622 + 20 + 20 回复不错

    查看全部评分

    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    1、禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果。
    2、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!
    3、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。

    快速回复 返回顶部 返回列表