如果“药学服务”前加个定语，你会如何修饰？

对于Pharmaceutical service(药学服务）这个英文单词，我上了那么多的美国药学院校以及相关的专业网站，他们用的都是Pharmaceutical care这个词（放在不同的语境下有不同的含义，放在表述药师的工作理念的语境下时，可译为5楼翻译的“人文关怀式的药学服务”，表述临床药师提供的高级技术服务的语境下时，翻译为药学监护。）

需要说明的是，可能美国佬对这个PC的两种意思也感到烦了，他们自己都觉得有点绕糊涂了。我前几天，忘了是到哪个美国药学院的网站去瞎逛，发现他们学校网站现在都提倡用“Patient—oriented care”取代“Pharmaceutical care”来表述药师工作的理念，它还强调用前者取代PC不是要另创一个新的概念，而是用“Patient—oriented care”来表述药师的工作理念会更加清晰、明了。


Pharmaceutical service这个词在当前美国的药学网站上实在是找不到踪迹了！要么是文献老黄历上的东东，要么是英国的东东（英国的药学网站我没上过哈）

对于Pharmaceutical service(药学服务）这个英文单词，我上了那么多的美国药学院校以及相关的专业网站，他们用的都是Pharmaceutical care这个词（放在不同的语境下有不同的含义，放在表述药师的工作理念的语境下时，可译为5楼翻译的“人文关怀式的药学服务”，表述临床药师提供的高级技术服务的语境下时，翻译为药学监护。）

需要说明的是，可能美国佬对这个PC的两种意思也感到烦了，他们自己都觉得有点绕糊涂了。我前几天，忘了是到哪个美国药学院的网站去瞎逛，发现他们学校网站现在都提倡用“Patient—oriented care”取代“Pharmaceutical care”来表述药师工作的理念，它还强调用前者取代PC不是要另创一个新的概念，而是用“Patient—oriented care”来表述药师的工作理念会更加清晰、明了。

个人觉得“Pharmaceutical service“多少有些中国式英语，比较倾向用PC而不是PS，至于其准确的英译汉，同意不同语境使用不同涵义。讲究的同样也是语感。
在药学服务前加什么定语，也如cwywyc所说的——与个人在实际临床工作中的体会有关

“人文关怀式的药学服务”体现了药学服务的实质。就是文字多了点。‘个性化’药学服务或‘人性化’药学服务也还行。药学监护的提法也比较普遍。但我认为药学服务的内容还在不断的探索中，暂时还是不加定语的好。