设为首页收藏本站新手激活药事管理抗菌药物药师培训举报中心药考软件
本站已运行

临药网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫一扫,快捷登录!

  • wx_jytEetEe3X4N大家说:祝贺临床药师网建网17周年
  • r1235201314rclinphar说:祝贺走过17个春秋,希望越办越好,一直陪伴我们。
  • hhw859大家说:这里真好,可以下载好多课件
  • hhw859大家说:大家好,工作顺利
  • wx_HQ_AwAoX大家说:一起加油!
  • wx_CfsfWCUwfUnd大家说:加油!!!
  • 568721zsl临床药师网说说:感谢分享知识
  • clinphar大家说:春节快乐,万事如意!
  • cwc平台说:发挥全国各临床药师的力量,众人是柴火焰高,一定会越办越好
  • 神女应无恙好的平台说:好的平台,希望越办越好
  • wx_poNQQV902inq越办越好说:好的平台,希望吸引更多人才
  • 13885433081好的平台,希望越办越好说:好的平台,希望越办越好
  • HF^O^平台说:希望临药网这个平台越办越好!
  • jingxuchen平台说:给我们基层工作的药师提供了帮助,关键时刻雪中送炭,敞开胸怀素材共享,万紫千红总是春,越来越兴旺!
  • lipinshang平台说:10多年的临药网忠实粉,在这里学到了很多,查找资料非常方便,愿平台越来越好。
  • sd13jyyyxklss平台说:好的平台,知识丰富,开阔眼界,望越办越好
  • liutangren平台说:风雨同舟相处十五年,越来越好。
  • 求知临床药师网说:生日快乐!从牙牙学语长成15岁“帅哥”
  • gary平台说:希望临床药师网越办越好,为广大临床药师提供更多的资源和交流
  • Alst210507平台说:好的平台,希望越办越好
  • 15129825015临床药师网说:非常棒的平台,但愿越办越好。
  • 568721zsl临床药师网说说:药师学习平台,相信药师网越办越好
  • lzh0586临药网说:祝福网站越来越好,祝福同仁万事如意!
  • sunny-yaoshi临床药师网说:希望论坛越办越好,成为药学人员学习的首选网站!加油
  • 冬日暖阳~秀临药网说:此平台是药学人家园,常常来交流小憩,愿学科越来越好,愿药学人日子越来越好
  • 修行临床药师网说:好的平台,希望越办越好
  • sln123临床药师网说:对我们工作非常有帮助
  • 一千小可爱临床药师网说:感谢这个平台,临床药师网yyds
  • 小分队临床药师网说:这个网站的内容对工作和学习的帮助太大了。内容质量好,权威性高
  • chuyinghong药师说:临床药师真正体现药师价值的机遇来了!
  • gyh660222感谢老师为交流平台做的贡献。说:对我们工作很有帮助
  • 郜琪臻太好了,终于又见面了说:越办越好
  • sunqi3541盛京医院说:希望能被基地录取
  • gary大家说:祝临床药师网越来越好
  • 柠檬梅子临床药师网的老师们说:谢谢临床药学网给我们基层药师提供学习平台,希望我们也能进专业平台学习
  • 我是庆宇平台说:恭喜恢复开放,这是我们临床药师的福音啊!
  • 祥籽clinphar说:我们支持~感谢临药网
  • Terry0915大家说:无意间点开网页 居然可以上了 还开心呀 希望网站越办越好
  • gfelwaiz临床药师网说:希望功能越来越完善
  • clinphar大家说:数据基本恢复完毕,大部分版块已经开放。
  • 海上升明月clinphar说:祝临床药师网越办越好 一直到永远
  • yyhh425666什么时候取消密码呢说:祝药师网越办越好
  • 鸢舞轩临床药学说:希望能在这里学到更多
  • clinphar大家说:数据恢复中,会逐步开放及取消密码。
  • 水月洞天自己说:做好自己就OK其余随缘
  • 梁药师201902227临床药师网说:好平台,提高自我的一个学习平台
  • Lion898大家说:共同成长!祝各位药师越来越学识渊博!
  • qazw310临床药学说:可找到组织了
  • clinphar大家说:贺临床药师网建站13周年!
  • tianshenglu临床药师网说:这真是个非常实用的论坛,希望越来越好
总共63693条微博

动态微博

    查看: 2739|回复: 1

    【病例学习第9期】They Often Travel Together

    [复制链接]
  • TA的每日心情

    3 天前
  • clinphar 发表于 2010-2-8 20:06:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
    临床药师网(linyao.net)免责声明
    禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果;提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
    From Pharmacy Times(www.pharmacytimes.com)
    Thanks to the author Craig I. Coleman, PharmD(Dr. Coleman is an assistant professor of pharmacy practice and director of the pharmacoeconomics and outcomes studies group at the University of Connecticut School of Pharmacy.)

    以下为正文(需要翻译的部分),欢迎会员跟帖认领并尽可能在48小时内翻译完毕并提交,将奖励50威望和50金钱.



    They Often Travel Together

    NG, a 21-year-old college student, presents to an urban sexually transmitted disease clinic complaining of burning and spontaneous, purulent urethral discharge. He admits to having unprotected sex about a week ago. NG’s doctor makes the diagnosis of gonococcal urethritis and explains to him that an injection of an antibiotic called ceftriaxone (125 mg) will be needed to cure the infection. A few minutes later, a nurse returns, administers the injection, and hands NG a prescription for doxycycline 100 mg twice daily for 7 days. Somewhat confused, NG takes the prescription and brings it to the pharmacy to be filled. NG explains to the pharmacist that he was just treated for gonorrhea with “a shot of antibiotics” and asks, “Why do I need to take more antibiotics? Won’t the shot work?”

    How should the pharmacist respond?


    ANSWER
    The pharmacist should reassure NG that the antibiotic injection he received is 99% effective in curing gonococcal urethritis; however, it is common for patients with gonorrhea to have a concurrent chlamydial infection (C trachomatis) as well (in many areas >20% of the time). The pharmacist should explain to NG that although it is not known whether he has chlamydia, it is common practice to treat for it because he was diagnosed with gonorrhea. The pharmacist also should reassure NG that doxycycline is a recommended drug for this purpose and remind him of the importance of taking all of the antibiotic.


    以下为翻译后的内容感谢“fjc”提供,欢迎大家对翻译结果进一步完善。


    NG是一名21岁的大学生,他因下体灼热感与脓性的尿道分泌物而求诊于一所性传播疾病专科医院。他坦言,大约一个星期前曾有过未采取保护措施的性行为。他的医生诊断为淋球菌性尿道炎,并告知为治疗感染需要注射抗生素头孢曲松(125毫克)。几分钟后,一名护士回来为NG注射了该药物,同时给了NG一张处方:强力霉素100毫克,每天两次,连服7天。NG有些困惑地带着处方来到药房。他向药师说明他刚刚才针对淋病治疗注射了一定剂量的抗生素,他问药师,“为什么我还需要口服抗生素?难道刚刚的注射治疗没有起作用吗?
    药师应如何回答他的疑问?

    药师首先应告诉NG他所注射的抗生素对于淋球菌性尿道炎是99%有效的,但是,淋病患者普遍同时伴有衣原体感染(沙眼衣原体),这种情况的可能性大于20%。药师应该向NG解释,虽然他是否有衣原体感染尚不明确,但是鉴于其已经诊断为淋病,按常规是需要对此进行治疗的。药师还应向NG说明,强力霉素是这种治疗方法的推荐药品,并且提醒他抗生素全程足量使用的重要性。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    fjc 发表于 2010-2-8 23:20:35 | 显示全部楼层
    试着翻译一下,水平有限,错漏之处还请各位老师指正~



    您的翻译结果已经转到主题下(管理员注)。

    评分

    参与人数 1威望 +50 临药币 +50 收起 理由
    clinphar + 50 + 50

    查看全部评分

    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    1、禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果。
    2、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!
    3、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。

    快速回复 返回顶部 返回列表