设为首页收藏本站新手激活药事管理抗菌药物药师培训举报中心药考软件
本站已运行

临药网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫一扫,快捷登录!

  • wx_jytEetEe3X4N大家说:祝贺临床药师网建网17周年
  • r1235201314rclinphar说:祝贺走过17个春秋,希望越办越好,一直陪伴我们。
  • hhw859大家说:这里真好,可以下载好多课件
  • hhw859大家说:大家好,工作顺利
  • wx_HQ_AwAoX大家说:一起加油!
  • wx_CfsfWCUwfUnd大家说:加油!!!
  • 568721zsl临床药师网说说:感谢分享知识
  • clinphar大家说:春节快乐,万事如意!
  • cwc平台说:发挥全国各临床药师的力量,众人是柴火焰高,一定会越办越好
  • 神女应无恙好的平台说:好的平台,希望越办越好
  • wx_poNQQV902inq越办越好说:好的平台,希望吸引更多人才
  • 13885433081好的平台,希望越办越好说:好的平台,希望越办越好
  • HF^O^平台说:希望临药网这个平台越办越好!
  • jingxuchen平台说:给我们基层工作的药师提供了帮助,关键时刻雪中送炭,敞开胸怀素材共享,万紫千红总是春,越来越兴旺!
  • lipinshang平台说:10多年的临药网忠实粉,在这里学到了很多,查找资料非常方便,愿平台越来越好。
  • sd13jyyyxklss平台说:好的平台,知识丰富,开阔眼界,望越办越好
  • liutangren平台说:风雨同舟相处十五年,越来越好。
  • 求知临床药师网说:生日快乐!从牙牙学语长成15岁“帅哥”
  • gary平台说:希望临床药师网越办越好,为广大临床药师提供更多的资源和交流
  • Alst210507平台说:好的平台,希望越办越好
  • 15129825015临床药师网说:非常棒的平台,但愿越办越好。
  • 568721zsl临床药师网说说:药师学习平台,相信药师网越办越好
  • lzh0586临药网说:祝福网站越来越好,祝福同仁万事如意!
  • sunny-yaoshi临床药师网说:希望论坛越办越好,成为药学人员学习的首选网站!加油
  • 冬日暖阳~秀临药网说:此平台是药学人家园,常常来交流小憩,愿学科越来越好,愿药学人日子越来越好
  • 修行临床药师网说:好的平台,希望越办越好
  • sln123临床药师网说:对我们工作非常有帮助
  • 一千小可爱临床药师网说:感谢这个平台,临床药师网yyds
  • 小分队临床药师网说:这个网站的内容对工作和学习的帮助太大了。内容质量好,权威性高
  • chuyinghong药师说:临床药师真正体现药师价值的机遇来了!
  • gyh660222感谢老师为交流平台做的贡献。说:对我们工作很有帮助
  • 郜琪臻太好了,终于又见面了说:越办越好
  • sunqi3541盛京医院说:希望能被基地录取
  • gary大家说:祝临床药师网越来越好
  • 柠檬梅子临床药师网的老师们说:谢谢临床药学网给我们基层药师提供学习平台,希望我们也能进专业平台学习
  • 我是庆宇平台说:恭喜恢复开放,这是我们临床药师的福音啊!
  • 祥籽clinphar说:我们支持~感谢临药网
  • Terry0915大家说:无意间点开网页 居然可以上了 还开心呀 希望网站越办越好
  • gfelwaiz临床药师网说:希望功能越来越完善
  • clinphar大家说:数据基本恢复完毕,大部分版块已经开放。
  • 海上升明月clinphar说:祝临床药师网越办越好 一直到永远
  • yyhh425666什么时候取消密码呢说:祝药师网越办越好
  • 鸢舞轩临床药学说:希望能在这里学到更多
  • clinphar大家说:数据恢复中,会逐步开放及取消密码。
  • 水月洞天自己说:做好自己就OK其余随缘
  • 梁药师201902227临床药师网说:好平台,提高自我的一个学习平台
  • Lion898大家说:共同成长!祝各位药师越来越学识渊博!
  • qazw310临床药学说:可找到组织了
  • clinphar大家说:贺临床药师网建站13周年!
  • tianshenglu临床药师网说:这真是个非常实用的论坛,希望越来越好
总共63695条微博

动态微博

查看: 3583|回复: 5

【病例学习第5期】Lost in (Glucose) Translation(热衷于血糖转换)

[复制链接]
  • TA的每日心情

    前天 06:56
  • clinphar 发表于 2010-2-8 17:18:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
    临床药师网(linyao.net)免责声明
    禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果;提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
    From Pharmacy Times(www.pharmacytimes.com)
    Thanks to the author Craig I. Coleman, PharmD(Dr. Coleman is an assistant professor of pharmacy practice and director of the pharmacoeconomics and outcomes studies group at the University of Connecticut School of Pharmacy.)

    以下为正文(需要翻译的部分),欢迎会员认领并尽可能在48小时内翻译完毕并提交,将奖励50威望和50金钱.


    Lost in (Glucose) Translation

    VT is a pharmacy student on experiential rotation in a diabetes specialty clinic. While sitting in on a patient follow-up visit, the student overhears the endocrinologist tell a patient that her sugars are well-controlled, based upon the patient’s laboratory results depicting an estimated average glucose of <154 mg/dL. Later that day, the student meets with her rotation preceptor and asks, “What is an estimated average glucose? I thought we used hemoglobin A1C to monitor patient diabetes control.”

    What should the preceptor tell the pharmacy student?


    ANSWER

    The preceptor should explain to the student that the American Diabetes Association is recommending the use of new terminology when discussing glucose control with patients, called the estimated average glucose (eAG), a measure developed to allow health care providers to translate the results of hemoglobin A1C testing into units (mg/dL) that patients are accustomed to seeing during blood sugar self-monitoring. The relationship between eAG and hemoglobin A1C, validated during the A1C-Derived Average Glucose study, is characterized by the formula: eAG (in mg/dL) = (28.7 x A1C) – 46.7 (so that a goal A1C of <7% is equivalent to an eAG of <154 mg/dL).

    以下为翻译后的内容感谢“赵氏药师”提供,欢迎大家对翻译结果进一步完善。

    热衷于血糖转换

    VT是一位糖尿病专业的临床药学学生。在旁听随访一位病人时,他无意中听到一位内分泌专家告诉病人,他的血糖控制良好。根据病人的实验室数据估算的平均血糖<154mg/dl。那天后,学生遇见了他的轮转指导老师并问:“什么是预计平均血糖?我们习惯于用糖化血红蛋白来监测病人的血糖控制情况。”
    指导老师该如何回答学生呢?

    答案

    指导老师这样解释:美国糖尿病协会推荐在与病人讨论血糖控制的时候用新的术语,叫做估算的平均血糖值(eAG)。一个成熟的测量结果允许医疗服务人员把糖化血红蛋白的结果转化为mg/dl的单位,这样病人习惯于血糖自我监测。预计平均血糖和糖化血红蛋白的关系,源自平均血糖的研究,转换公式是:eAG(mg/dl)=(28.7*A1C)-46.7(这样一个目标糖基化血红蛋白<7%是等同于估计平均血糖<154mg/dl)。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    2024-1-15 13:35
  • 赵氏药师 发表于 2010-2-9 08:39:29 | 显示全部楼层
    试翻译一下。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    2024-1-15 13:35
  • 赵氏药师 发表于 2010-2-9 09:52:48 | 显示全部楼层
    您的翻译结果已经转到主题下(管理员注)。

    评分

    参与人数 1威望 +50 临药币 +50 收起 理由
    clinphar + 50 + 50 感谢翻译

    查看全部评分

    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    前天 06:56
  •  楼主| clinphar 发表于 2010-2-9 10:22:12 | 显示全部楼层
    estimated average glucose (eAG)估计平均血糖浓度
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    godette 发表于 2010-2-9 21:04:51 | 显示全部楼层
    估算的平均血糖值(eAG),见http://www.idiabetes.com.cn/Content----2662----291----0.html
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    2022-2-12 05:46
  • 姚施 发表于 2010-2-14 23:09:17 | 显示全部楼层
    翻译的很好,也从中学到了一个新名词!!
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    1、禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果。
    2、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!
    3、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    快速回复 返回顶部 返回列表