设为首页收藏本站新手激活药事管理抗菌药物药师培训举报中心药考软件
本站已运行

临药网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫一扫,快捷登录!

  • wx_jytEetEe3X4N大家说:祝贺临床药师网建网17周年
  • r1235201314rclinphar说:祝贺走过17个春秋,希望越办越好,一直陪伴我们。
  • hhw859大家说:这里真好,可以下载好多课件
  • hhw859大家说:大家好,工作顺利
  • wx_HQ_AwAoX大家说:一起加油!
  • wx_CfsfWCUwfUnd大家说:加油!!!
  • 568721zsl临床药师网说说:感谢分享知识
  • clinphar大家说:春节快乐,万事如意!
  • cwc平台说:发挥全国各临床药师的力量,众人是柴火焰高,一定会越办越好
  • 神女应无恙好的平台说:好的平台,希望越办越好
  • wx_poNQQV902inq越办越好说:好的平台,希望吸引更多人才
  • 13885433081好的平台,希望越办越好说:好的平台,希望越办越好
  • HF^O^平台说:希望临药网这个平台越办越好!
  • jingxuchen平台说:给我们基层工作的药师提供了帮助,关键时刻雪中送炭,敞开胸怀素材共享,万紫千红总是春,越来越兴旺!
  • lipinshang平台说:10多年的临药网忠实粉,在这里学到了很多,查找资料非常方便,愿平台越来越好。
  • sd13jyyyxklss平台说:好的平台,知识丰富,开阔眼界,望越办越好
  • liutangren平台说:风雨同舟相处十五年,越来越好。
  • 求知临床药师网说:生日快乐!从牙牙学语长成15岁“帅哥”
  • gary平台说:希望临床药师网越办越好,为广大临床药师提供更多的资源和交流
  • Alst210507平台说:好的平台,希望越办越好
  • 15129825015临床药师网说:非常棒的平台,但愿越办越好。
  • 568721zsl临床药师网说说:药师学习平台,相信药师网越办越好
  • lzh0586临药网说:祝福网站越来越好,祝福同仁万事如意!
  • sunny-yaoshi临床药师网说:希望论坛越办越好,成为药学人员学习的首选网站!加油
  • 冬日暖阳~秀临药网说:此平台是药学人家园,常常来交流小憩,愿学科越来越好,愿药学人日子越来越好
  • 修行临床药师网说:好的平台,希望越办越好
  • sln123临床药师网说:对我们工作非常有帮助
  • 一千小可爱临床药师网说:感谢这个平台,临床药师网yyds
  • 小分队临床药师网说:这个网站的内容对工作和学习的帮助太大了。内容质量好,权威性高
  • chuyinghong药师说:临床药师真正体现药师价值的机遇来了!
  • gyh660222感谢老师为交流平台做的贡献。说:对我们工作很有帮助
  • 郜琪臻太好了,终于又见面了说:越办越好
  • sunqi3541盛京医院说:希望能被基地录取
  • gary大家说:祝临床药师网越来越好
  • 柠檬梅子临床药师网的老师们说:谢谢临床药学网给我们基层药师提供学习平台,希望我们也能进专业平台学习
  • 我是庆宇平台说:恭喜恢复开放,这是我们临床药师的福音啊!
  • 祥籽clinphar说:我们支持~感谢临药网
  • Terry0915大家说:无意间点开网页 居然可以上了 还开心呀 希望网站越办越好
  • gfelwaiz临床药师网说:希望功能越来越完善
  • clinphar大家说:数据基本恢复完毕,大部分版块已经开放。
  • 海上升明月clinphar说:祝临床药师网越办越好 一直到永远
  • yyhh425666什么时候取消密码呢说:祝药师网越办越好
  • 鸢舞轩临床药学说:希望能在这里学到更多
  • clinphar大家说:数据恢复中,会逐步开放及取消密码。
  • 水月洞天自己说:做好自己就OK其余随缘
  • 梁药师201902227临床药师网说:好平台,提高自我的一个学习平台
  • Lion898大家说:共同成长!祝各位药师越来越学识渊博!
  • qazw310临床药学说:可找到组织了
  • clinphar大家说:贺临床药师网建站13周年!
  • tianshenglu临床药师网说:这真是个非常实用的论坛,希望越来越好
总共63695条微博

动态微博

查看: 3446|回复: 8

【病例学习第2期】Is It Too Late?(是否太迟)

[复制链接]
  • TA的每日心情

    前天 06:56
  • clinphar 发表于 2010-2-7 15:25:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
    临床药师网(linyao.net)免责声明
    禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果;提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
    From Pharmacy Times(www.pharmacytimes.com)
    Thanks to the author Craig I. Coleman, PharmD(Dr. Coleman is an assistant professor of pharmacy practice and director of the pharmacoeconomics and outcomes studies group at the University of Connecticut School of Pharmacy.)

    以下为正文(需要翻译的部分),欢迎会员认领并尽可能在48小时内翻译完毕并提交,将奖励50威望和50金钱.


    Is It Too Late?

    CV, a 52-year-old woman, presents to the emergency department at a highly regarded stroke treatment facility. The neurologist on call rules out intracerebral hemorrhage and determines that CV is having an ischemic stroke due to an embolus in the middle cerebral artery. He also determines, with the help of CV’s family, that her stroke symptoms began just over 3 hours ago. At present, CV has a National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) score of 19 of a maximum of 42 (higher score signifies a worse stroke severity). CV’s medical history was significant only for hypertension, which was treated with hydrochlorothiazide 25 mg once daily. The neurologist quickly dials the telephone to request intravenous (IV) recombinant tissue plasminogen activator (rtPA) (or alteplase) from the pharmacy. A pharmacist, new to the hospital setting, answers the call and collects the information regarding CV’s status, but is unsure what to do. The pharmacist recalls learning in school that IV rtPA had to be initiated within the first 3 hours. Should the pharmacist send the IV rtPA?


    ANSWER:
    Absolutely, and as quickly as possible. Time is brain function! IV rtPA has been approved by the FDA for the treatment of acute ischemic stroke within the first 3 hours of symptom onset. However, based upon the positive results of the European Cooperative Acute Stroke Study (ECASS III), which evaluated the benefits of IV rtPA administered between 3 and 4.5 hours after symptom onset, the American Heart Association Stroke Council has recently expanded their maximum time cut-off for IV rtPA to 4.5 hours (Class Ib recommendation for most patients). ECASS III found that when compared with placebo, patients receiving IV rtPA in the 3- to 4.5-hour window had significantly higher odds (34%) of a more favorable outcome, with no differences in mortality, but a higher incidence of intracranial hemorrhage (P = .001). However, ECASS III did not enroll patients older than 80 years, or those taking oral anticoagulants, with a baseline NIHSS score >25, or with both a history of stroke and diabetes. So, while the 3- to 4.5-hour extended window is still recommended in patients with these characteristics, it carries a weaker recommendation (Class IIb C). Since CV is reporting within 4.5 hours of stroke symptom onset, the pharmacist should send 0.9 mg/kg (maximum of 90 mg) of IV alteplase, with instructions to give the first 10% as a bolus dose and the remainder as a 1-hour infusion.


    以下为翻译后的内容感谢“家有儿女”提供,欢迎大家对翻译结果进一步完善。

    CV,一位52岁的妇女,到一家很有名气的中风治疗医院急诊就医,提倡把急诊科作为一种非常受重视的中风治疗设施。 神经学家排除大脑内出血并且确定CV有一个由于栓子在大脑中动脉而造成的局部缺血的中风。 他也在CV的家庭帮助下确定,她的中风症状开始于3个多小时前。 当前, CV有全国学院健康中风标度(NIHSS)比分从19多达42 (更高的比分意味着中风更严重)。CV的病史仅高血压是重要的,用氢氯噻嗪治疗每日一次25毫克。 神经学家迅速拨电话给药房请求静脉注射(iv)再组合组织胞浆素原的活化计(rtPA) (或alteplase)。 一名对医院不太了解的药剂师接电话并且收集关于CV’s状态的信息,但是不确定要做什么。 药剂师在学校学习的是IV rtPA必须在前3个小时之内使用。 药剂师应该送IV rtPA ?

    答案

    尽快的送。 时间是脑功能! IV rtPA由FDA批准在症状起始前3个小时之内作为局部缺血的冲程的治疗。 然而,根据欧洲合作深刻冲程研究的肯定结果(ECASS III),评估IV rtPA在症状起始后的3到4.5小时之间执行了的好处,美国心脏协会委员会最近扩展了他们的最大期限切除IV rtPA到4.5小时(类对多数患者的Ib推荐)。 ECASS III发现了与安慰剂相比,接受IVrtPA 在3小时到4.5小时窗口有显着更高的可能性(34%)一个更加有利的结果,死亡率没有区别,但是颅内出血的发生率更高(P = .001)。 然而, ECASS III没有包括年龄大于80,口服抗凝剂,与基础线NIHSS比分>25,或者有冲程史和糖尿病的那些患者。 因此,当有3-4.5小时扩展的窗口期的病人,它仍然建议使用(类IIb C)。 因为CV在冲程症状起始4.5小时内报告,药剂师应该送0.9 mg/kg (最大值90毫克) IV alteplase,给予10%作为q起始剂量和剩下的1小时内注入。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    家有儿女 发表于 2010-2-8 17:01:21 | 显示全部楼层
    您的翻译结果已经转到主题下(管理员注),欢迎其他会员修正翻译结果。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    家有儿女 发表于 2010-2-8 17:04:24 | 显示全部楼层
    我翻译了半天,原来没有认领,该如何认领啊?水平有限,请多指教!
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    前天 06:56
  •  楼主| clinphar 发表于 2010-2-8 17:11:19 | 显示全部楼层
    跟帖说明认领即可,您已成功认领并翻译
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    家有儿女 发表于 2010-2-8 17:16:30 | 显示全部楼层
    谢谢,请大家多多参与,互相学习。

    评分

    参与人数 1威望 +50 临药币 +50 收起 理由
    clinphar + 50 + 50 感谢翻译

    查看全部评分

    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    屠狗英雄 发表于 2010-2-12 09:43:38 | 显示全部楼层
    >>CV,一位52岁的妇女,提倡把急诊科作为一种非常受重视的中风治疗设施。

    第一句就把我看晕了。只好去看原文。兄弟,翻译质量不太行啊。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    前天 06:56
  •  楼主| clinphar 发表于 2010-2-12 09:54:21 | 显示全部楼层
    >>CV,一位52岁的妇女,提倡把急诊科作为一种非常受重视的中风治疗设施。

    第一句就把我看晕了。只好去看 ...
    屠狗英雄 发表于 2010-2-12  09:43


    希望修正下,确实不通顺
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    屠狗英雄 发表于 2010-2-12 10:12:43 | 显示全部楼层
    CV, a 52-year-old woman, presents to the emergency department at a highly regarded stroke treatment facility
    CV,一位52岁的妇女,到一家很有名气的中风治疗医院急诊就医,

    recombinant tissue plasminogen activator (rtPA)
    重组人组织型纤溶酶原激活剂
    这个东西好象一般是写成t-PA的。国内一直都没能力生产。

    评分

    参与人数 1威望 +20 收起 理由
    clinphar + 20 选用

    查看全部评分

    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    家有儿女 发表于 2010-2-20 09:35:17 | 显示全部楼层
    谢谢指教!
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    1、禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果。
    2、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!
    3、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    快速回复 返回顶部 返回列表