求高手翻译

dqr815 · 发表于 2012-2-17 22:54:23

求On the other hand, Schaadetal reported a relationship between successful care of 19/20 patients and bactericidal serum titers of 1:8 and concluded that serum VCM concentration of 12ug/ml was necessary to achieve this titer ratio. 该句话的翻译。原文出自Takuya IWAMOTO,*Yoshiyuki KAGAWA,and Michio KOJIMA Clinical efficacy of therapeutic drug monitoring in patients receiving vancomycin Biol.Pharm.Bull.26(6)876—879(2003)
非常感谢！

dqr815 · 发表于 2012-2-17 22:56:25

不是字面上翻译，要有一定的理解哈！谢谢啦！

yueliangcha · 发表于 2012-2-18 00:27:20

首先声明我可不是高手，能力有限，仅供参考。
看了摘要才知道，VCM 是vancomycin的缩写啊
这句话我是这样理解滴：
Schaadetal 的研究表明，有20例患者接受万古霉素治疗，当患者血药浓度达到12ug/ml 时，血清杀菌滴度比为1:8，其中19例患者获得了较好的疗效。
解释一下，什么是血清杀菌滴度？
用经过抗菌药物治疗后患者的血清与患者自身的病原菌进行试验，患者血清能抑制细菌生长的最大稀释度即血清杀菌滴度（serum bactericidal titer，SBT）。一般认为血清杀菌滴度在1∶8以上者预示治疗有效，在1∶4以下者则治疗有可能失败。故要求抗生素注射后达到血清峰浓度且SBT≥1：8，否则应增加剂量。简单的说，可依据SBT调整抗生素的剂量。