美国CDC：新的肺结核治疗指南（英文版）

CDC Issues New TB Treatment Guidelines
They're aimed at shortening, simplifying the regimen used to prevent active disease
-- Robert Preidt


THURSDAY, Dec. 8 (HealthDay News) -- New guidelines on treating so-called "latent" tuberculosis infection in the United States should significantly shorten and simplify the course of the therapy from about 9 months to 3 months, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

The new guidelines for public health officials and health care providers -- which are based on expert opinion and the results of three clinical trials -- are a "game changer" for the treatment of TB in the United States, according to CDC Director Dr. Thomas Frieden.

Latent TB infection occurs when a person is infected with TB bacteria but does not yet have symptoms and so cannot transmit the bacteria to others. However, if the bacteria becomes active, the person will develop the disease and can also spread it to others.

Certain people, including those with weakened immune systems, are more likely to progress from latent to active TB. The CDC notes, however, that many high-risk people with latent TB feel fine and don't begin the nine-month course of treatment, which typically requires 270 daily doses of the anti-TB drug isoniazid. And many of those who do begin the therapy don't see it through to the end.

However, the new regimen streamlines the treatment to 12 once-per-week doses of isoniazid, along with another anti-TB drug called rifapentine.

"This regimen has the potential to be a game-changer in the United States when it comes to fighting TB," Frieden said in a CDC news release. "It gives us a new, effective option that will reduce by two-thirds -- from nine months to three months -- the length of time someone needs to take medicine to prevent latent TB infection from progressing to active TB disease."

The new guidelines were published in the Dec. 9 issue of the CDC's Morbidity and Mortality Weekly Report.

"If we are going to achieve our goal of TB elimination in the United States, we must ensure that those with latent TB infection receive appropriate evaluation and treatment to prevent their infection from progressing to TB disease and possibly spreading to others," Dr. Kevin Fenton, director of CDC's National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention, said in the news release.

"It is critical that we accelerate progress against TB in the United States in order to avoid a resurgence of the disease," he added.

The number of people in the United States with TB remains at an all-time low, with just over 11,000 cases reported in 2010. However, about 4 percent of the U.S. population (11 million people) are infected with the TB bacterium. The CDC also noted that foreign-born people and people of color in the United States are disproportionately affected by the illness.

These new guidelines apply only to the United States, CDC officials said. Further research is likely needed before this regimen could be recommended for countries with a high incidence of TB, particularly those that have high rates of HIV and where there's a greater risk of TB re-infection.


新闻链接：http://health.msn.com/health-top ... reatment-guidelines


好吧，我翻译一些主要内容吧：
美国疾控中心消息，新指南提出，针对美国潜伏期结核患者，疗程可从9个月显著缩短和简化到3个月时间。新指南是根据专家的意见和3个临床试验的结果，改变了美国对结核病的治疗的准则。新指南简化异烟肼和利福喷丁的治疗方案。
新的指南将发布12月9日的在疾控中心周报上。
本指南只适用于美国。。。。

:D:D:D:D:D

看不懂

看不懂看不懂

什么什么什么呀~~