日积月累，贵在坚持

台湾的药品好像都没有翻译，而是采用英文INN名。前几天药物咨询时碰到一个本地人到台湾探亲，生病后到当地医院治疗，医生给她开了药并告诉了她服用方法。回到本地后，她一直想知道服用的是什么药物，就把药袋拿来咨询。我一看顿时觉得台湾的医疗服务确实比大陆要好得多，药袋上清楚地打印着患者的姓名、性别、年龄、药品名称（英文的）、服用方法、服用时间、药品有效期，真是完善。国内不知有多少家医院达到了这样的水平，反正我们医院是没达到
药品英文名是carbimazole，卡比马唑，又名甲亢平

实践证明，有好的工具书或电子词典，并经常使用，不论是读书或查阅，随时充电，总有一天会“卓而不群”！

真的佩服几位老师的英语水平那么高，我也想那样

路漫漫其修远亦，吾将上下爱而求索 不积跬步无以至千里

多谢超版分享！

不错不错  大家一起来分享吧

原帖由 临药之～ 于 2008-11-24  20:02 发表
今天临床江主任医生到办公室来询问一药品“Micardis”的中文名，当时我一乐，立马就回答“是替米沙坦，一种血管紧张素Ⅱ受体拮抗剂，主要用于治疗高血压的。我们医院没有，不过有同类药品，如厄贝沙坦，氯沙坦（科索 ...

【商品名称】MICARDIS

【有效成份】TELMISARTAN

在很忙乱的情况下，接到肿瘤科一医生电话，咨询“VP-16”通用名是什么，由于对肿瘤科相对陌生（错过了该科实习，对用药也不熟悉）当时真没反应过来

在医生挂断电话之后，将本院的化疗用药在脑海过了一遍，才缓过神来“不就是‘足叶乙甙 ’吗”

Micardis个人觉得是“美卡素”的意思，好像是勃林格的药，通用名是替米沙坦，不过你能知道是这个药也很不错了。

好厉害，平常多积累，做个有心人。我要好好学学！