设为首页收藏本站新手激活药事管理抗菌药物药师培训举报中心药考软件
本站已运行

临药网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫一扫,快捷登录!

  • wx_jytEetEe3X4N大家说:祝贺临床药师网建网17周年
  • r1235201314rclinphar说:祝贺走过17个春秋,希望越办越好,一直陪伴我们。
  • hhw859大家说:这里真好,可以下载好多课件
  • hhw859大家说:大家好,工作顺利
  • wx_HQ_AwAoX大家说:一起加油!
  • wx_CfsfWCUwfUnd大家说:加油!!!
  • 568721zsl临床药师网说说:感谢分享知识
  • clinphar大家说:春节快乐,万事如意!
  • cwc平台说:发挥全国各临床药师的力量,众人是柴火焰高,一定会越办越好
  • 神女应无恙好的平台说:好的平台,希望越办越好
  • wx_poNQQV902inq越办越好说:好的平台,希望吸引更多人才
  • 13885433081好的平台,希望越办越好说:好的平台,希望越办越好
  • HF^O^平台说:希望临药网这个平台越办越好!
  • jingxuchen平台说:给我们基层工作的药师提供了帮助,关键时刻雪中送炭,敞开胸怀素材共享,万紫千红总是春,越来越兴旺!
  • lipinshang平台说:10多年的临药网忠实粉,在这里学到了很多,查找资料非常方便,愿平台越来越好。
  • sd13jyyyxklss平台说:好的平台,知识丰富,开阔眼界,望越办越好
  • liutangren平台说:风雨同舟相处十五年,越来越好。
  • 求知临床药师网说:生日快乐!从牙牙学语长成15岁“帅哥”
  • gary平台说:希望临床药师网越办越好,为广大临床药师提供更多的资源和交流
  • Alst210507平台说:好的平台,希望越办越好
  • 15129825015临床药师网说:非常棒的平台,但愿越办越好。
  • 568721zsl临床药师网说说:药师学习平台,相信药师网越办越好
  • lzh0586临药网说:祝福网站越来越好,祝福同仁万事如意!
  • sunny-yaoshi临床药师网说:希望论坛越办越好,成为药学人员学习的首选网站!加油
  • 冬日暖阳~秀临药网说:此平台是药学人家园,常常来交流小憩,愿学科越来越好,愿药学人日子越来越好
  • 修行临床药师网说:好的平台,希望越办越好
  • sln123临床药师网说:对我们工作非常有帮助
  • 一千小可爱临床药师网说:感谢这个平台,临床药师网yyds
  • 小分队临床药师网说:这个网站的内容对工作和学习的帮助太大了。内容质量好,权威性高
  • chuyinghong药师说:临床药师真正体现药师价值的机遇来了!
  • gyh660222感谢老师为交流平台做的贡献。说:对我们工作很有帮助
  • 郜琪臻太好了,终于又见面了说:越办越好
  • sunqi3541盛京医院说:希望能被基地录取
  • gary大家说:祝临床药师网越来越好
  • 柠檬梅子临床药师网的老师们说:谢谢临床药学网给我们基层药师提供学习平台,希望我们也能进专业平台学习
  • 我是庆宇平台说:恭喜恢复开放,这是我们临床药师的福音啊!
  • 祥籽clinphar说:我们支持~感谢临药网
  • Terry0915大家说:无意间点开网页 居然可以上了 还开心呀 希望网站越办越好
  • gfelwaiz临床药师网说:希望功能越来越完善
  • clinphar大家说:数据基本恢复完毕,大部分版块已经开放。
  • 海上升明月clinphar说:祝临床药师网越办越好 一直到永远
  • yyhh425666什么时候取消密码呢说:祝药师网越办越好
  • 鸢舞轩临床药学说:希望能在这里学到更多
  • clinphar大家说:数据恢复中,会逐步开放及取消密码。
  • 水月洞天自己说:做好自己就OK其余随缘
  • 梁药师201902227临床药师网说:好平台,提高自我的一个学习平台
  • Lion898大家说:共同成长!祝各位药师越来越学识渊博!
  • qazw310临床药学说:可找到组织了
  • clinphar大家说:贺临床药师网建站13周年!
  • tianshenglu临床药师网说:这真是个非常实用的论坛,希望越来越好
总共63693条微博

动态微博

    查看: 5553|回复: 8

    【病例学习第7期】Statin Conversion(调换其他的他汀药物)

    [复制链接]
  • TA的每日心情

    3 天前
  • clinphar 发表于 2010-2-8 19:56:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
    临床药师网(linyao.net)免责声明
    禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果;提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
    From Pharmacy Times(www.pharmacytimes.com)
    Thanks to the author Craig I. Coleman, PharmD(Dr. Coleman is an assistant professor of pharmacy practice and director of the pharmacoeconomics and outcomes studies group at the University of Connecticut School of Pharmacy.)

    以下为正文(需要翻译的部分),欢迎会员跟帖认领并尽可能在48小时内翻译完毕并提交,将奖励50威望和50金钱.



    Statin Conversion



    MD, a 73-year-old woman with a history of hypertension, high cholesterol, and diabetes, goes to her local pharmacy with a letter from her prescription insurance provider. The letter states that one of MD’s current medications, Caduet (amlodipine/atorvastatin) 10 mg/40 mg, will no longer be on the plan’s formulary this coming year and that she has the option of paying for it out-of-pocket or switching to the preferred agent(s), in this case, amlodipine 10 mg and simvastatin 80 mg each once daily. MD’s blood pressure and low-density lipoprotein (LDL) cholesterol have been at target goals for the past 1½ years. She is concerned that her care is going to be adversely affected by the medication switch. MD also tells the pharmacist that her cousin is taking pravastatin, and she is doing well. She asks if it would be possible to start pravastatin instead of simvastatin?

    How should the pharmacist respond?



    ANSWER

    Six statins are currently approved for marketing in the United States by the FDA. Although they all share the same mechanism of action for lowering cholesterol, they are not all equally potent reducers of LDL cholesterol levels at FDA-approved doses. According to the insurance provider’s letter, the 40 mg of atorvastatin MD receives in her Caduet will be replaced with an adequate LDL cholesterol–lowering equivalent dose of simvastatin (80 mg). Thus, the pharmacist can tell MD that her LDL cholesterol levels should not be affected by the statin switch. The pharmacist also should explain to MD that although pravastatin’s LDL-lowering efficacy may be sufficient for her cousin, it does not lower LDL cholesterol enough to enable MD to reach her own LDL goal and therefore is not an option. Finally, MD should be reminded that she will still receive her amlodipine, however, not as part of a combination tablet.

    以下为翻译后的内容感谢“姚施”提供,欢迎大家对翻译结果进一步完善。

    调换其他的他汀药物

    MD 是一位73岁既往有高血压、高胆固醇和糖尿病的妇女,来到她当地的药房同时带来一封医保部门的信函。信中提到MD正在使用的药物中,其中有一个药物 Caduet(氨氯地平/阿托伐他汀)10 mg/40 mg,在新的一年里将不再予以报销,MD或是自费购药或是选用其他(可报销同类)药物,如,氨氯地平10 mg 和辛伐他汀80 mg,每天一次。MD的血压和低密度脂蛋白(LDL)胆固醇在过去1、2年(此处原文不清)中得到很好的控制(达标)。她担心一旦换药会影响治疗。
    MD还告诉药师她的堂妹正在服用的是普伐他汀(pravastatin),而且效果很好。因此她要求调换成普伐他汀而不是辛伐他汀。
    问;药师应如何回答?

    答案

    目前有6个他汀药物获得FDA批准在美国销售。虽然他们都有着同样的降胆固醇的作用机制,但是这些药物在FDA批准的剂量条件下降低LDL-C的强度则是不同的。按照医保局的来信所说,MD所服用的药物Caduet中阿托伐他汀的剂量是40 mg,它降低LDL-C水平的作用与辛伐他汀(80 mg)的作用相当。因此,她不必担心换成其他他汀药会影响其降LDL-C的水平。药师还应告诉MD,虽然普伐他汀也可以降低LDL-C水平,并且适用其堂妹,效果很好,但是并不一定能够达到她自己所要求的降低LDL-C的目标值,因此不宜选用。最后,还有提醒MD要继续服用氨氯地平,它也是原先复方制剂中的一种成分。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    2022-2-12 05:46
  • 姚施 发表于 2010-2-8 22:30:33 | 显示全部楼层
    认领试翻译一下
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    2022-2-12 05:46
  • 姚施 发表于 2010-2-8 22:30:54 | 显示全部楼层
    您的翻译结果已经转到主题下(管理员注)。

    评分

    参与人数 1威望 +50 临药币 +50 收起 理由
    clinphar + 50 + 50 感谢翻译

    查看全部评分

    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    2024-1-15 13:35
  • 赵氏药师 发表于 2010-2-9 08:37:58 | 显示全部楼层
    看过姚施药师的翻译了,不错!
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
  • TA的每日心情

    2022-7-30 12:19
  • 真定府 发表于 2010-2-16 15:32:02 | 显示全部楼层
    他汀类[药物]替换
    MD,老年女性,73岁。患有高血压,高脂血症及糖尿病。随身带有一封处方保险公司写的信去当地药店。信上写明MD目前服用的一种药,Caduet(氨氯地平/阿托伐他汀) 10mg/40mg,将不会在即将到来的这一年的计划处方集上。 [如继续用该药],她或者选择自掏腰包,或者选其他药,换药的话,氨氯地平10mg/天等效于辛伐他汀80mg/天。 在过去的1?12年,MD的血压和低密度脂蛋白胆固醇在目标范围。她担心换药的不良反应。MD还告诉药师她的表妹正在服用普伐他汀,效果很好。咨询她能否用开始服用普伐他汀来代替辛伐他汀?
    药师[对此]如何反应?
    答案 美国FDA目前同意上市的有6个他汀类[药物]。 虽然这些药有相同的降低胆固醇的作用机制,但在FDA同意的剂量,他们降低低密度脂蛋白胆固醇的强度是不等的。根据保险公司的信,MD服用的Caduet中的阿托伐他汀40mg,将被代替为适度降低低密度脂蛋白胆固醇的辛伐他汀80mg(其等效剂量)。如此,药师告诉MD:她的低密度脂蛋白胆固醇水平不会受他汀类药物替换的影响。药师还向MD解释:虽然普伐他汀降低低密度脂蛋白胆固醇对她的表妹疗效满意,但在MD身上不能达到同样效果,所以不选。最后,[药师]提醒MD :她仍要服用氨氯地平(因为患者有高血压),但是不是作为复方制剂一部分的那种(即不要服用Caduet了,换一种)。
    翻译要求“信,雅,达”,还差很多。。。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007

    该用户从未签到

    lycaoyuanfeng 发表于 2013-11-3 17:21:39 | 显示全部楼层
    学习一下
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    绿叶子 发表于 2014-2-24 13:19:07 | 显示全部楼层
    The answer key is outdated and wrong.
    First of all, simvastatin 80 mg is not recommended due to minimum benefit but increased risk of myopathy comparing with simvastatin 40 mg.
    Secondly, due to the drug-drug interaction between amlodipine and simvastatin, the maximum daily dose of simvastatin is 20 mg per FDA.
    To the board administrator: this kind of outdated information should be deleted or revised! It's misleading!
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    风吹草低 发表于 2014-2-24 22:29:31 来自手机 | 显示全部楼层
    七楼说的正确,我单位的国产辛伐他丁在13年末已经修改说明书,最大日剂量改为40mg。不过楼主的帖是11年的,当时可能可以用80mg吧。
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    绿叶子 发表于 2014-2-25 00:25:03 | 显示全部楼层
    风吹草低 发表于 2014-2-24  22:29
    七楼说的正确,我单位的国产辛伐他丁在13年末已经修改说明书,最大日剂量改为40mg。不过楼主的帖是11年的, ...

    嗯,很高兴国内的已经改了
    这文是太老了,很多不正确误导的地方
    版主该开工整理整理啦
    临床药师网,伴你一起成长!微信公众号:clinphar2007
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    1、禁止发布任何可能侵犯版权的内容,否则将承担由此产生的全部侵权后果。
    2、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!
    3、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。

    快速回复 返回顶部 返回列表