周俊院士：MERS等病名的中译和建议

作者：周俊 来源：中国科学报 发布时间：2015/6/19

周俊院士：MERS等病名的中译和建议

■周俊

人类疾病从传染性角度可以粗分为两大类：非传染性疾病和传染性疾病，前者太多，本文只讨论后者少数几种疾病。

传染性疾病也是大类，人们熟悉的有日本血吸虫病、疟疾、细菌感染、病毒感染等等。随着科学进步，细菌感染疾病已有一些药物如抗生素等。中药黄连素对肠道传染痢疾，抗药性少，效果也可以。病毒性疾病如流感、肺炎、肝炎等，有一些药物不太理想，对HIV、SARS及MERS的治疗药物也不多。

HIV已有对症治疗药物，从多靶点作用看，设计的鸡尾酒疗法效果也可以。预防疫苗可望经过努力取得突破和推广应用。

SARS属一种冠状病毒，传染性很强，我国医药界进行大量努力作出了贡献。在药物研制方面也有一些贡献，但无突破性进展。现在看来达菲及类似药物可作对症治疗。SARS当时匆忙起了非典这一译名可以理解。

我2003年9月发表在《科学时报》上的文章《SARS科研的反思》中建议废除非典或非典型肺炎，用萨尔斯（因有些病用“沙”开头，故当时建议用“萨”），今天看来不译最好，就用SARS，事实上有些科学名也没有译如DNA、RNA，译了又长又不好记。

MERS也属一种冠状病毒，在中东沙特首先发现，现已死亡1100多人，死亡率约40%。韩国传染状况不容乐观，我国目前仅广东惠州发现一名由韩国人输入病例，虽然仅有一例，充分说明我国检查水平高。

我国媒体有不少报道，主流媒体将MERS称中东呼吸综合征（征不妥，征作动词用为征召，作病状用仅偶用于征候，如非译不可应该用症，医院有重症监护室，没有重征监护室），也有很多媒体用“新非典”和“新SARS”，而且是大标题。我主张什么也不译，就用MERS，非译不可暂时用“墨尔斯”。

对MERS现阶段的对策我国无疑也有一些预防措施和快速检查技术。俗话说不怕一万，只怕万一，既不要恐慌，又让公众知道一般预防知识。

我个人建议要严防死堵，对中东和韩国来华的各种交通工具特别是航班进行严格检查，旅客暂缓去疫区以降低风险。

对MERS包括冠状病毒，科技部和有关部门应成立专项，多方参加，大力协同，水平国际，经费透明。

借本文发表机会，对中医的“脏腑”中两类疾病谈一些个人观点。现在中医的肾炒作很多，有宣传说“什么都能亏就是肾不能亏”。现治疗肾病的中药可能有几十种，电视广告中一对夫妇吃了治肾的中成药，说“你好我也好”，妙极。前些年一些中医基础理论又将肾译为Kidney，即腰子。

实际上中医的肾是指生殖泌尿系统（Genitourinary），包括了生殖系统和泌尿系统。说“肾为先天之本”，显然指生殖系统，因为它具有繁衍后代的功能。泌尿系统是将血液中不需要的物质排出体外。

中医五脏中有心脏和肝脏，认为心主神明，肝主情智。肝怎样主情智，我请教过中医，说了半天我也不懂。奇怪的是脏腑中没有脑（Brain），脑的科学研究成果得过十多个诺贝尔奖，重要性不言而喻。脑疾病中有一种病即Alzheimers disease，简称AD，现多译为阿尔茨海默氏症，也有称此病为老年痴呆，病人不爱听，也容易产生歧视，建议废除“老年痴呆”这一译名。

（作者系中国科学院昆明植物研究所研究员，中科院院士）

《中国科学报》 (2015-06-19 第2版 观点)

学习