“病例”与“患者”的英文表达区别（上）

“病例”与“患者”的英文表达区别（上）

引言：AJE美国期刊专家提供的本篇英文论文写作技巧，帮助进一步阐明如何在临床医学科研论文中使用病例和患者这两个术语。
病例指出现临床病症，患者指出现临床病症的人。此外，病例是由表现或报告得出的，而患者是描述出的。
两者之间的区别可能在单个实例中看起来较为清晰。但在书写较复杂语句或段落时，术语选择就会变得更加令人费解。所以在有关临床医学的科研论文中，作者应该尽可能在一个语句内保持一致性，有利于保持内容清晰。
例如以下的句子：
        In our study, 10 cases (20%) out of 50 patients had evidence of tuberculosis co-infection. (inconsistent)
本研究中，50 位患者中有 10 例病例 (20%) 有感染结核病联合感染的征兆。（不一致）
        In our study, 10 cases (20%) out of 50 cases had evidence of tuberculosis co-infection. (consistent)
本研究中，50 例病例中有 10 例病例 (20%) 有感染结核病联合感染的征兆。（一致）
        In our study, 10 patients (20%) out of 50 patients had evidence of tuberculosis co-infection. (consistent)
本研究中，50 位患者中有 10 位患者 (20%) 有感染结核病联合感染的征兆。（一致）
第一句在病例和患者这两个术语之间进行了切换，相比之下，第二和第三个例句都保持了一致性。此外，以上示例都正确地使用了相应术语，因为“有感染结核病联合感染的征兆”既可用于临床病症，又适用于出现该临床病症的患者个人。

十分感谢，请多多分享