【病例学习第14期】Prostate Chemoprevention（前列腺癌化学预防）

From Pharmacy Times(www.pharmacytimes.com)
Thanks to the author Craig I. Coleman, PharmD(Dr. Coleman is an assistant professor of pharmacy practice and director of the pharmacoeconomics and outcomes studies group at the University of Connecticut School of Pharmacy.)

以下为正文(需要翻译的部分),欢迎会员跟帖认领并尽可能在48小时内翻译完毕并提交,将奖励50威望和50金钱.

Prostate Chemoprevention

BP is a 61-year-old man who comes to the pharmacy appearing outwardly distressed as he hands the pharmacist a new prescription for finasteride 5 mg once daily. He proceeds to tell the pharmacist that he just returned from reviewing the results of his prostate-specific antigen (PSA) test with his urologist. During the visit, he was told to begin taking this new prescription to �prevent prostate cancer.� BP remarks that he was surprised that his physician wanted him to take a medication to prevent prostate cancer because his PSA levels have always been in the normal range for his age and he is not experiencing any urinary symptoms. BP notes he is unsure why he should spend his hard-earned money on finasteride, especially because his physician told him that it might cause sexual side effects.

How should the pharmacist respond to BP?
ANSWER

Prostate Chemoprevention
The pharmacist should tell BP that recently the American Urological Association and the American Society of Clinical Oncology published guidelines for prostate cancer chemoprevention (J Urol. 2009;181(4):1642-1657). These guidelines suggest that men like BP, who are regularly screened for prostate cancer (often because they are thought to have a higher than average risk) using PSA testing and have normal levels (<3.0 ng/mL), are likely to have a 26% lower risk of prostate cancer if they take a 5-alpha-reductase inhibitor such as finasteride or dutasteride. Therefore, for every 1000 men treated over 7 years, 15 fewer patients will develop prostate cancer. It is important, however, to remind BP that finasteride will not reduce his risk of prostate cancer to zero, nor has it been shown to decrease the number of deaths due to prostate cancer. Finally, the pharmacist also should reassure BP that any sexual side effects from finasteride (such as decreased libido) are reversible and often diminish over time.

以下为翻译后的内容感谢“屠狗英雄”提供，欢迎大家对翻译结果进一步完善。

前列腺癌化学预防

BP是一名61岁男子,当他来到药房外时表现出苦恼的样子，他交给药剂师一张非那雄胺每日5毫克的新处方。他告诉药剂师，他刚刚在他的泌尿科医师那里就诊过前列腺特异性抗原（PSA）测试结果。他被告知开始采取这种新的配方，以预防前列腺癌。BP感到惊讶的是他的主治医生要他采取药物预防前列腺癌，但是他的PSA水平一直在正常范围内而且他没有遇到任何泌尿系统症状。BP指出，他无法确定他为什么要花费他来之不易的钱购买非那雄胺，特别是因为他的主治医生告诉他，这可能会导致性方面的副作用。

药剂师应如何应对BP？

答案

前列腺癌化学预防
药剂师应该告诉BP，最近的美国泌尿协会和美国临床肿瘤学会出版的前列腺癌化学预防指南（J Urol。2009; 181（4）:1642 - 1657）。这些指南建议，象BP这种定期筛查前列腺癌的男性（通常是因为它们被认为有风险高于平均水平）采取PSA检查，并且PSA在正常水平（<3.0纳克/毫升），可采取5-α-还原酶抑制剂如非那雄胺或度他雄，可获得患前列腺癌风险降低26%的收益。相当于每1000人超过7年的待遇，减少了15例前列腺癌的发生。但是，也要提醒BP，非那雄胺不会减少其对前列腺癌的风险为零，也没有证明可以减少造成的死亡人数前列腺癌。最后，药剂师也应保证，任何BP公司从非那雄胺性的副作用（如性欲减退）是可逆的，而且往往随着时间的推移减弱。

我来翻译吧。

您的翻译结果已被选用并转到主题下（管理员注）。

认领一下，交给我吧

　前列腺癌、
　　
　　英国石油公司(BP)是一个61岁的男子来到这个药店外出现时,他手中的药剂师痛苦新处方非那雄胺五毫克每日一次。他告诉他的药剂师,刚从审查结果的前列腺特异抗原(PSA)试验和他的泌尿科。访问期间,他被告知要开始服用这种新配方,预防前列腺癌。英国石油公司(BP)说,他感到惊讶的是,他的医生要他带一种药物来防止前列腺癌,因为他的PSA水平一直在正常范围内,以他的年龄而论,他是没有遭遇任何泌尿临床症状。英国石油公司(BP)笔记,他不确定他为什么要花费他辛苦挣来的钱,尤其是因为他在非医生告诉他,这可能会导致性的副作用。
　　
　　该如何应对BP ?药剂师,
　　答案
　　
　　前列腺癌、
　　药剂师应该告诉英国石油公司(BP),最近美国泌尿协会和美国临床肿瘤学协会出版指南[J].中华泌尿外科杂志、前列腺癌(。2009年;(4):1642-1657 181)。这些指南建议男人喜欢英国石油公司(BP),定期检查前列腺癌(通常是因为他们想要一个高于平均风险)采用PSA检测和正常的水平(< 3.0奈克╱毫升),可能会有26%降低罹患前列腺癌的风险,如果他们采取5-alpha-reductase乙酰胆碱酯酶抑制剂,如非那雄胺和爱普列特治疗。因此,每1000人治疗了7年的时间,减少病人的15发展前列腺癌。它是重要的,然而,为了提醒英国石油公司(BP),非那雄胺不会降低他罹患前列腺癌的风险为零,也没有被证实死亡的人数减少因前列腺癌。最后,药剂师也应该向英国石油公司(BP),任何性别的副作用从非那雄胺(如降低性欲)是可逆的,并且经常随著时间递减。

回复 5# 杨大哥


    英国石油公司(BP)-------------------这里BP是代表人名的。

用翻译软件翻译的不可信，有时意思变了！

答案

前列腺癌化学预防
药剂师应该告诉BP，最近的美国泌尿协会和美国临床肿瘤学会出版的前列腺癌化学预防指南（J Urol。2009; 181（4）:1642 - 1657）。这些指南建议，象BP这种定期筛查前列腺癌的男性（通常是因为它们被认为有风险高于平均水平）采取PSA检查，并且PSA在正常水平（<3.0纳克/毫升），可采取5-α-还原酶抑制剂如非那雄胺或度他雄胺，可获得降低患前列腺癌风险26%的收益。相当于7年中，每1000个接受过这种治疗的人中减少了15例前列腺癌的发生。但是，也要提醒BP，非那雄胺不会降低其前列腺癌的风险至零，也没有证明可以减少造成死于前列腺癌的人数。最后，药剂师也应消除BP对非那雄胺的恐惧心理，非那雄胺对于性的副作用（如性欲减退）是可逆的，往往随着时间的推移会消失。

回复 5# 杨大哥


    你纯属灌水吧