读外文文献的几点个人体会

转自小木虫网站(http://emuch.net/html/200705/471215.html),感谢原作者 lyf010 读外文文献的几点个人体会（原创）

作者: lyf010  发布日期: 2007-5-11    查看数: 4375   出自: http://emuch.net

本人英语基础不好，没过六级，所以在硕士的时候基本上看的外文文献很少，现在想想很后悔，2年的时间少学了很多东西。上了博士，自己给自己的定位也高一些了，开始打算硬着头皮咬着牙很不情愿的也要多看些外文文献，一开始看比较慢，有些很难理解，到现在大约仔细阅读了100篇外文文献，泛读了100篇外文文章，受益匪浅，现在基本不怎么看中文的了，确实也觉得外文的质量就是高（也有凑数的烂文章），现在自己写外文的也很顺手了。谈几点自己的体会。我是材料专业的。 1.先找5篇跟自己论文最相关的外文文章，花一个月的时间认认真真的看，反复看，要求全部读懂，不懂的地方可以和同学和老师交流一下。一个月以后你已经上路了。 2.如何读标题：不要忽视一篇论文的标题，看完标题以后想想要是让你写你怎么用一句话来表达这个标题，根据标题推测一下作者论文可能是什么内容。有时候一句比较长的标题让你写，你可能还不会表达。下次你写的时候就可以借鉴了 3.如何读摘要：快速浏览一遍，这里主要介绍这篇文章做了些什么。也许初看起来不好理解，看不懂，这时候不要气馁，不管它往下看，等你看完这篇文章的时候也许你都明白了。因为摘要写的很简洁，省略了很多前提和条件，在你第一眼看到摘要而不明白作者意图的时候看不懂是正常的。 4.如何读引言（前言）：当你了解了你的研究领域的一些情况，看引言应该是一件很容易的事情了，都是介绍性的东西，写的应该都差不多，所以看文献多了以后看这部分的内容就很快了，一扫而过。有些老外写得很经典得句子要记下了，下次你写就可以用了。 5.如何读材料及试验：当你文献看多了以后，这部分内容也很简单了，无非就是介绍试验方法，自己怎么做试验的。很快就能把它看完了吧 6.如何看试验结果：看结果这部分一定要结合结果中的图和表看，这样看的快。主要看懂试验的结果，体会作者的表达方法（例如作者用不同的句子结构描述一些数字的结果）。有时看完以后再想想：就这么一点结果，别人居然可以大篇幅的写这么多，要是我可能半页就说完了？ 7.如何看分析与讨论：这是一篇文章的重点，也是最花时间的。我一般把前面部分看完以后不急于看分析讨论。我会想要是我做出来这些结果我会怎么来写这部分分析与讨论呢？然后慢慢看作者的分析与讨论，仔细体会作者观点，为我所用。当然有时候别人的观点比较新，分析比较深刻，偶尔看不懂也是情理之中。当你看的多了，你肯定会看的越来越懂，自己的idea越来越多 8.如何看结论：这个时候看结论就一目了然了，作后再反过去看看摘要，其实差不多 9.把下载的论文打印出来，根据与自己课题的相关性分三类，一类要精读，二类要泛读，三类要选择性的读。分别装订在一起 10.看完的文献千万不要丢在一边不管，3－4个月一定要温习一遍，可以根据需要，对比自己的试验结果来看 11.学会记笔记，重要的结论，经典的句子，精巧的试验方案一定要记下来，供参考和学习 12.有些试验方法相同，结论不同的文献，可以批判性的阅读。我想要是你自己做试验多的话，你应该有这个能力判断谁的更对一点。出现试验方法相同，结论不同的原因有下：试验方法描述不详细，可能方法有差别；试验条件不一样；某些作者夸大结果，瞎编数据 13.有时间还是多看点文献吧，最好定个目标：在学术上超过自己的老板。因为老板一般不看文献，他们都是凭经验做事，很多新东西他们都不知道，慢慢的你老板会觉得你很厉害。 反正我觉得多读了，读起来就快了，而且也会慢慢喜欢上看外文文献，收获自然也就多了。 可能写得有点乱，凑合看吧，谢谢小木虫论坛给我带来的快乐。向伟大的研究生同学们致敬，我们一起奋斗！！！

谢了，我打算照你的方法去学习一下！

完全同意孙药师的观点：临床药师该多读外文文献。

作者也认为：“临床药师”这个称谓本来内在的要求就相当高。（原创哈）
作者曾browse through美国排名第一的hopkins医院的网站，他们医院真正的临床药师也不过25人，他们的临床药师叫做“clinical pharmacy specialist”。

我也问过我美国学Pharm.D的网友，他们那边医院里的药学人员的情况。他介绍说：医院内的药学人员是有严格分工的。分为三种：pharmacy technician ；staff pharmacist ；clinical pharmacy specialist.     药剂士主要的工作是负责药品的采购以及管理，在staff phamacist 的指导下发药以及静脉配置中心干技术活。staff pharmacist 主要的日常工作就是在合理用药软件的协助下，审核医生处方，以及在静脉配药中心指导药剂士配药，还有窗口给病人发药以及简单的用药交代。clinical pharmacy specialist 的工作才是每天跟随医生查房，随时接受医生及治疗组其他成员以及病人的咨询。顺便提一句，他们手机是24小时开机，随时要接受医生的咨询。他们完全不在药房发药，他们才是真正意义上的临床药师。

由此可见，真正的临床药师的要求是相当高的。国内所谓的“临床药师”至多是美国“staff pharmacist ”的水平，但有这个称谓也好，希望国内的临床药师们经过自己艰辛的自我努力，10年后能有一批人达到美国clinical pharmacy specialist 的水平。进而把自己的知识与经验传给临床药学的后来人，促进国内的临床药学事业进入良性的发展。吾所愿也！！！

作者现在认为：临床药师一方面要对病人的疾病的总体情况有个整体的把握（包括病因、诊断、治疗、预后，以及治疗后的监测指标，甚至在国内营养师还未有起步的情况下，还要承当一定的病人营养方面的咨询）。另一方面还应该有深厚扎实的药学知识（包括药物化学、药剂学、生物药剂学的知识，没有药化的知识，你就没法更好地理解静脉混药中的配伍问题，以及提醒病人多种药物共同服用可能出现的不良反应。没有药剂学的知识，就没法理解市场上纷繁复杂的药物剂型，无法真正做到为病人选择合适的药物。药理学的知识就是更不用说了，那是我们药师的专业）。

再一次强调：作者非常赞同孙药师的学习英语的提法，临床药师必须掌握英语。临床药师不可能速成，只有通过自己不懈的努力，这个时间作者认为不会低于10年。所以，广大的临床药学同仁们，千万莫要急着要出点什么成果。静下心来，慢慢并且不懈努力，10年后我们总会达到美国clinical pharmacy specialist 的水平的！！！！顺便说一句：作者认为我们中国人并不比美国人笨，凭什么他们就行，我们就不行？！！

强烈支持临床药师提高英语水平,多读外文文献,筑牢基础开阔眼界

阅读外文是非常重要的，可以比别人提前了解国外进展，可以别人更多了解世界药学发展动态。记得读大学时我的老师就说过，懂得外文就好比你用两只眼睛在看，不懂外文就一只眼睛在看，意义赫然。本人喜欢阅读英语药学文献。也喜欢翻译。当然只是初级水平。以后好好学习。

重燃战火，很受鼓舞

我一般是先广泛撒网，尽可能把“相关”的文章都检索到，通过阅读摘要筛选“相对重要”的文献，然后把这些文章的原文找到，略看，主要是看图表，最后找出“非常相关”的文献。对非常相关的文献，要精读，连参考文献都不能忽略。在写文章前要看，在写的时候也要不断的看。每一次看，都会有不同的亮点发现。
另外，与本文作者比较一致的观点是参考文章主要还是要看国外的，国内的很多文章在质量上的确不好，很多文章的参考文献都是乱写的，根本没有参考价值。错误的地方也比较多。虽然看英文的文章比较吃力，但如果想写出高质量的文章，这是必需的。

谢谢，一直也在抵触但真正用得着的还是外文，一起努力吧

试着找我以前的干劲，离开学校后就没系统读过外文文献。

药学英文文献哪里下载比较好？